11. září 2001.
V New Yorku se zřítila dvojčata.
A najednou se pozornost světa soustředila na Afganistán.
Na zemi pustošenou válkou už 23 let.
Osama bin Laden byl na straně Talibanu...
...takže USA začali bombardovat Afganistán.
Taliban byla skupina náboženských extrémistů...
...která okupovala Afganistán pomocí vojenské podpory z Pakistánu.
Říkalo se, že Pakistánští vojáci vstoupili do Afganistánu...
...aby bojovali po boku Talibanu.
Po 11. září, Pakistán opustil Taliban...
...a severní aliance Mudžáhídů, převzala moc nad Kábulem.
Krajina která byla uzavřená před světem na dlouhých 6 let...
...se náhle otevřela !
Různými způsoby sem přicházeli tisíce novinářů.
Aby nezmeškali tuto vzrušující chvíli, v dějinách Afganistánu.
Mezi nima byli také Suhel a Jai z Indie.
20. listopad 2001 Někde v afgánských horách
Takže kámo, líbí se ti být válečným novinářem?
Užívám si to!
Kdybychom poslouchali své rodiče...
...mohl z nás být doktor nebo inženýr...
...ale ne, my jsme se museli stát novináři!
Proč si říkal šéfovy...
...že uděláme rozhovor s Talibanem, nebo se o to alespoň pokusíme ?
Teď bude určitě po nás!
Hej, jak sem měl vědět, že nám půjde o život!
Ty chlapi tu nosí zbraně jako my nosíme mobily...
Jeden z nich má i raketomet, viděl si?
Nejsme v Afganistánu ani 3 dni...
...a už jsme se dostali do problémů.
Co jste zač?
Chtěli bychom se dostat do Kábulu!
Odkuď jste?
Ah... z Indie. Hindustán. - Oh, Hindustán!
Amitabh Bachchan. (Indická Superstar)
Amitabh Bachchan! Ano!
Aamir Khan... Shahrukh Khan... (Indičtí herci)
Aamir Khan... Shahrukh Khan... Správně.
Dharmendra... Jeetendra. (Indičtí herci)
Ano... Dharmendra... Jeetendra... To se mu líbí jen chlapi?
Ano... Přesně to sem o nich slyšel.
Kábul? - Kábul?
Haló... haló... musíme jet do Kábulu.
Haló. Přivezte vozidlo... rozumíte?
Pojeďme do Kábulu.
Nemají tady taxíky?
KÁBULSKÝ EXPRES
CZ titulky: -=Consul GT=-
Hotel Kábul.
Ten vypadá na 5 hvězdičkový.
Jednoho dne mě kvůli tobě zabijou.
Proč si to musel šéfovy slibovat ?
Přestaň to už opakovat!
Proč ne?
Když ty chceš tak buď hrdina. Ale proč se mícháš do mého života?
A tento prokletý Khyber. To kvůli němu jsme se dostali do těchto problémů.
Co jsem udělal?
První den, kdy jsme se střetli si říkal, že nás dovedeš k Talibanu.
Stále jste mleli dokola jak se chcete dostat k Talibanu.
Tady je máte.
Zase si nedáš pokoj?
No tak... Chceš si zacvičit?
Pojďme... Jdeme. Spojil jsem se s Mudžáhídama,
kteří zajali pár Pakistánských Talibanů.
Ukrývají je v horách. Pojďme.
Nechají nás udělat s nimi rozhovor?
Samozřejmě! Proto je ještě nezabili.
Kvůli rozhovoru. Výměnou za prachy.
Pokud je chytí živé, tak je takový Talibanista v dnešní době k nezaplacení.
Kolik za to chtějí?
Řikali mi, že 200 dolarů.
To je hodně, človeče!
Ale ten rozhovor potřebujeme.
OK, co ještě udělají za 200 dolarů?
Možná ti zatancujou na vrcholku hory!
Tak pojďme!
Myslíte si, že sem přijdou za vámi?
Měli by tu už být.
Musí být opatrní.
Je to riskantní!
Nikdo nesmí vědět, že mají Talibanské zajatce.
To jsou oni?
Doktore, nic nevidím!
Khyber, zeptej se jich jak daleko ještě?
Cože? -Zeptej se jich jak daleko ještě??
Ne. Naštvou se.
Kašli na ně. Proč se tak bojíš? Nezastřelí tě když se jich zeptáš.
Bratře Mudžáhíde. Jak je to daleko?
Co se stalo?
Vypadá to, že Talibanští zajatci utekli.
Naši Talibanci?
Myslíš ty, za které jsme zaplatili? - Ano!
Vrátí nám peníze?
Zeptám se.
Vrátí se vůbec?
Do prdele, to je ale smůla!
Co to je sakra!
Talibanec.
Tam je našich 200 dolarů.
Pozor kamera!
Šílíš ? Ty si je požádal o vrácení peněz! Chceš aby nás zabili?
A neměl sem?
A co ty! Proč si nic nenatočil?
Alespoň bychom měli důkaz, že jsme se střetli s Talibanem.
Cože? Aby si ten důkaz mohl ukázat musíš zůstat živý. A ty?
Proč si s ním neudělal rozhovor? Měl si se ho zeptat.
"Kam to běžíte, pane Taliban?"
"Koho zastřelíte jako prvního?"
"Mě nebo mého přítele, který vás natáčí?"
Úplně si se pomátl! Vrátit prachy! Vrátit prachy!
Co to sakra je?
První záběr naší reportáže. Buzkaši.
Buzkaši se hraje v Kábulu poprvé po 8 letech.
Taliban zakázal tento sport.
Proč?
Prý je příliš agresivní!
Ty Talibanci byli ale čísla.
Pojďme tam a začneme natáčet.
Buďte opatrní. Umírají při tom lidé.
Cože? Můžeš tu umřít, když si jdeš odpočinout...
...můžeš tu umřít, když si jdeš zahrát.
Děláte tu i něco jiného?
Suhel, postav se za mě.
Přes kameru neumím odhadnout správnou vzdálenost.
Upozorni mě, dobře?
Pojď sem. - Tady sem!
Pojďme točit támhle!
Chceš mě zabít? - No tak pojď!
Suhel, běží sem stádo koní. Buď opatrný. - Jo, dobře.
Hej lidi... Pozor!
Rychle pryč sakra!
Chceš mě zabít?
Říkal jsem vám, aby jste byli opatrný! Mohli vás tam zabít.
Viděl jsem toho Talibance mezi diváky.
Jsi tak vystrašený, že si začal mít halucinace!
Neviděl si celé stádo koní...
...ale prokletého Talibance si viděl?
Jai, věř mi. Viděl sem ho.
Kašlu na to. Ty koně mě mohli zabít.
Končím s touhle prací.
Oh... Indické cigarety! -Ano.
Můžu o jednu poprosit?
Děkuju.
Hej Santa Clausi. Máš mojí cigaretu...
...tak mi teď rychle přines ten kebab.
Doufám, že to tu nědelá takhle každý.
Proč si takový lakomec? Je to jen cigareta!
Problém je v tom, že mám jen jeden karton.
Jiná značka mi dráždí hrdlo.
Nebo vypadám jako automat na cigarety?
Khyber, proč žebrají na ulici jenom ženy?
Nemají jinou možnost.
Skoro polovina žen jsou vdovy.
Taliban sebral ženám práci.
Mohli odejít z domu jen za doprovodu nějakého mužského příbuzného.
Kdyby uviděli na ulici ženu bez doprovodu...
...zbili by jí jako zvíře. Bastardi.
Proto je tak nenávidím.
Někteří z nich se tu ještě stále ukrývají.
Když je chytíme, tak je ubijeme k smrti. Darebáky!
Můžeme s nimi udělat nejdřív rozhovor než je zabijete? Děkujem.
Generál Musharraf nazval nedávné nepokoje...
...přisaháním radikálních skupin.
Řekl, že většina Pakistánských politických stran je nešťastná...
...z jeho rozhodnutí pomáhat američanům v jejich válce proti terorizmu.
Tyto strany se přidaly k afgánským utečencům...
...aby protestovaly proti vládě...
...ale jejich snaha byla neúspěšná.
Vidíš jak rychle se Pakistánská vláda vykašlala na Taliban.
Přitom oni stvořili Taliban...
...a teď tvrdí, že pomůžou američanům Taliban zničit.
Prokletí lháři ! Zabíjejí vlastní lidi.
V Afgánské oblasti Kunduz...
...bylo Severní aliancí Mudžáhídů zabito přes 50 Talibanců.
Pryč s Talibanem! -Allah je velký!!
PAKISTÁNSKÁ VOJENSKÁ ZÁKLADNA U Afgánské hranice
Prezident Musharraf je znepokojený z nadací jako Madrassa...
...a Masjid, které jsou využívané na proti-náboženské aktivity.
V bojích, které trvají už 3 dni...
...nedaleko Mazar-e-Sharif v Afganistánu...
...bylo usmrceno více než 200 Talibanců.
Posloucháš to?
Jen Bůh ví kolik z nich byli naši muži.
A lidé co sedí v Islamabáde tvrdí světu...
...že nikdo z našich mužů v Afganistánu není.
A tam za hranicí...
...je Afgánci pobíjejí jako divou zvěř.
A naše vláda nedělá nic, aby je ochránila.
Americký dolar má větší cenu než nějaký krajan.
Hele, máš jen 4 měsíce do konce služby.
Tak proč se trápíš politikou?
My s tím nic neuděláme.
Tam! Proklaté Americké speciální jednotky přivezly další náklad!
Ti sráči s nimi jednají jako s dobytkem.
Jen Bůh ví kolik je mezi nima našich mužů.
Věž, zahajte palbu! Sundejte ho.
Říkají nám, že máme střílet.
Střílej mimo.
Khyber, úplně s tebou souhlasím.
Taliban dělal hodně strašných věcí.
Ale to, že si nevážil žen bylo nejhorší.
Jak si nemůžeš vážit ženy? Oh chlape, jaká super kočka!
Vsadím se, že jde přímo sem!
Krásný úsměv!
Zdá se, že jste středem pozornosti ať jste kdekoliv.
To bylo super, co jste předvedli na hřišti. - Děkujem.
Ahoj! Já jsem Jessica Beckhamová z Reuters.
Suhel. To je... -Jai. -.. a Khyber.
Doma v Indii pracujeme pro zpravodajskou stanici.
Vážně? To je super. Už toho moc na reportáž nezbylo, co?
Režim Talibanu se zhroutil...
...život ve zničeném Afganistánu se vrací do normálu.
Vláda USA posílá další vojáky... Bežné reportáže. No ne?
Nováčci dělají právě tyto reportáže... Že?
Toto všechno není ani z poloviny tak šokující a děsivé...
...jako to, co se tu dělo posledních 5 let.
Prosím, dejte jí něco k jídlu jinak nepřestane mluvit.
Promiňte?
Nic. Jen chtěl vědět, co si dáte k večeři.
Aaa, neuvědomila jsem si, že si můžeme vybírat.
Kebab k snídani. Kebab k obědu. Kebab k večeři!
A oh... když chcete něco lehkého. Znovu Kebab!
Přines nám Kebab...
Už jste dělali válečné zpravodajství?
Ne, to je poprvé. Jsme nováčci.
Co si myslíš, že by byla zajímavá reportáž po 11. září?
No... dostaňte se k Osamovy.
A když ne k Osamovy, tak si pokecejte s Mullahem Omarem.
To zdvihne vaší stanici body.
Co se mě týká, budu spokojená...
...až skončím s tímto požehnaným místem...
...a kdybych se mohla dostat k nějakému Talibanskému utečenci.
Ale všichni zmizeli, jsou buď mrtví, nebo se skrývají. - Blbost!
Jednoho jsme našli. Ten prokletý chlap nás skoro zabil na Buzkaši.
Kebab k večeri.
Takže se jmenuješ Jessica Beckhamová.
Pěkné jméno. Hraješ fotbal?
Kde jste viděli toho Talibance?
Jakého Talibance?
No tak chlapi. Jak se s ním dá střetnout?
Kecá nesmysly jako obvykle.
Neber ho vážně.
Omluv nás, už musíme jít.
Zítra brzy ráno natáčíme. - Oh, vážně? Kde?
Zpěv Sufitů v mešitě. Je to fakt pěkné.
Ješte jednou díky, že si nám zachránila životy. Ahoj. - Ahoj.
Nemůžeme ji vzít s sebou?
Stále si nadržený. Vidíš bílou ženskou a si celý vzrušený!
Květina vyroste uprostřed pouště a ty se ptáš jakou má barvu?
Aspoň vidíme nějakou ženskou.
Místní jsou všechny zabalené...
...v Burkhe kvůli podělanému Talibanu!
Co znamená nadržený?
Ten co nemá mozek v hlavě, ale dole mezi nohama!
Proč se díváš na mě?
Proč si jí povídal o našich plánech?
Proč? Je toto nějaká zkouška?
Ano... je to zkouška.
Když odsud nepřineseme exkluzivní reportáž...
...strávíš zbytek svého života natáčením nudných...
...tiskovek tučných politiků.
Jai, v životě dostaneš jen jednu šanci udělat válečnou reportáž.
My jsme ji dostali. Rozumíš člověče!?
Jdi pryč! - Momentík.
Super záběry! Ty chlapi jsou v nějakém podivném tranzu.
Ano. Stále lepší než hudba co posloucháme my.
Oh, do prdele!
Pokračuj dál. Nezastavuj!
Jeď k Pakistánské hranici.
Když nás někdo zastaví a bude se vyptávat...
...řekněte mu, že jste novináři a já jsem váš průvodce.
Pokud se o něco pokusíte, zastřelím vás.
Smrti se nebojím.
A věřte mi, všechny vás zabiju než sám zemřu.
Ale my jsme jen novináři. Proč sis vybral nás?
Nebudu se opakovat. Dělejte co jsem vám řekl.
Pokud chceš auto, vem si ho. K čemu potřebuješ nás?
Ticho a řiď!
K hranicím nám to bude trvat celý den. Nemáme dost benzínu.
Přestaň kecat a řiď!
Hyder! Hoď sebou.
Máme písek ve filtru. Bude to trvat 5 minut.
Hej, chlapci!
Jak sprosté!
Co dělala ta žena v jejich autě?
Prosím tě, rychle to nastartuj, musíme je sledovat.
Dívej se dopředu!
Zůstaň tady!
Půjdeš ty.
A nezapomeň co jem ti povídal.
Jak uvidím něco podezřelého, tyhle dva zabiju. Jdi!
Stůj! Kam jdete?
Nazdar. Mluvíš Hindsky?
Hindsky? Hindsky? Ano... Ano...
My jsme novináři z Indie.
Chtěli bychom jet směrem k hranici. Mohl by si zvednout závoru?
Ano... Ano...
Zvedneš jí? -Ano... Ano...
Nerozumíš mi ani slovo, co ?
Ano... Ano...
Jak se máš příteli? Kde jsi byl?
Kdy zase zaskočíme do Kábulu?
Jak si se měl? Máš se dobře?
Co to sakra dělá? Kdo to je?
Viděli jsme ho pouze jednou.
Není to přítel. Tady se líbají jen tak bez důvodu.
Proč si ho nechal čekat?
Já nevím. Přikyvoval jsem ano. Ano, tak jako to dělají v jejich filmech.
Drž hubu! Nejdřív se přesvědč než začneš mluvit s lidma.
Kde je tvůj přítel?
Přítel?
Tam...
Je v autě? Pojďme ho pozdravit.
Proč jdou sem? Říkal jsem mu, že nechci problémy!
Všechno bude v pořádku. Suhel se o to postará.
Myslím, že se chce jen pozdravit.
Jak se máš? Máš se dobře?
To je náš průvodce.
Pospícháme, mohl by si zvednout závoru?
Óoo, ano. Hej! Zvedni závoru.
Zvedni závoru a nech je projít! - Děkujeme.
Dej mi cigaretu.
Nechci mu dávat moje cigarety.
Tak mu řekni to o tvém krku.
Cigaretu!
Děkuju.
Odkuď jsou ty cigarety? - Z Indie.
Jsou dobré. - Já vím.
Nemusíte se bát! Stačí když mě dovezete k hranici.
Ale. Jak můžeme?
Jste novináři. Nikdo vás nazastaví.
Když se budete chovat rozumně, tak se vrátíte domů živí.
Žádný problém. Uděláme, jak nám povíš.
Jai.
Udělej aspoň jeden záběr!
Dobře. Zeptej se ho na něco a já to natočím.
Myslím to vážně. - Já také.
Já jsem Jai. Jsem kameraman z Indie. Jak se jmenuješ?
Imran... Imran Khan Afridi.
To je hodně silné jméno. Imran Khan (Pakistánský hráč kriketu)...
Hraješ kriket?
Proč? Copak každý v Indii, kdo se jmenuje Sachin (Indický hráč kriketu) pobíhá s pálkou?
Ne, jen jsem chtěl...
Ale Imran Khan je skvělý hráč kriketu, no ne?
Ano, byl to nejlepší hráč na světě!
Jo, byl celkem dobrý.
Byl jednička. Nejlepší na světě.
No to trochu přeháníš. Jednička byl vždy Kapil Dev (Indický hráč kriketu).
To byl nejlepší hráč. - Kdo??
Kapil Dev... borec Kapil. Nejlepší hráč!
Co to kecáš?
Kapil není nic v porovnání s Imranem Khanem!
Jak to víš? Vždyť jste zakázali TV.
Kapilovi rekordy jsou lepší než Imranovi v každém směru.
Rekordy nic neznamenají. Imran je jednička!
Jai... Pššt, co to kecáš za kraviny?
Každý ví, že Kapil byl lepší hráč.
Co na tom záleží kdo je lepší.
Oba dva jsou už v penzi, nebo ne?
Jak to myslíš, co na tom záleží? Samozřejmě, že záleží.
A proč?
Kriket je jen ztráta času!
11 hráčů stojí na hřišti a celý čas si škrábou koule.
Vidíš, ani tvůj kámoš nezná Kapila.
Tenhle blbec neví o ničem nic!
Celý den nedělá nic. Jen posiluje a...
Dívej se dopředu.
Kapil Dev je lepší hráč. Ty prokletý zrádče!
Vyhoď to.
Toto byla jedna z nejúrodnějších oblastí v Afganistánu.
Místní hrozny se vyvážely do celého světa.
Dnes tu není nic. Je po všem!
To oni všechno zničili.
Co z toho měli, že zničili mojí krásnou vlast?
Copak jste nebojovali samy mezi sebou posledních 25 let?
Proč obviňuješ druhý?
Když by se do toho nemýchal Pakistán, Afganistán by dnes takhle nevypadal.
Pakistán vám ale také poskytoval ochranu.
Po celých uplynulých 20 let...
...jste jedli naše jídlo zadarmo.
My jsme válku nezačali, to vy!
Drž hubu a řiď!!
Proč bych měl být ticho? Je to pravda. To vy jste začali válku.
Teď mi řekni ty bastarde, kdo začal válku? No??
Ano. My Afgánci jsme začali válku.
Příliš kecáš, bastarde! Tak už drž hubu a řiď.
Cigaretu!
Další americký bombardér.
To už je 12-tý od rána.
Právě jsem mluvil s plukovníkem.
Dostali jsme přímý rozkaz uzavřít hranici.
Všichni musíte být na pozoru.
Pane, ale naši muži stále přecházejí hranici.
A kdo vám povídal, že ti co přecházejí hranici jsou naši muži?
V Afganistánu není ani jeden Pakistánec. Je to jasné?
Plukovník dostal stejný rozkaz z vrchního velení.
Ať je tu do večera všechno připravené.
Ať jde někam i s vrchním velením!
Zastav tady!
Vyndej klíče a pojď se mnou.
Vy dva tu zůstaňte!
Pohyb.
Co to sakra dělá?
Močí?
Co to dělá!?
Rychle do auta!
Umí někdo z vás dvou řídit?
Umíte teda řídit nebo ne?
Nemáme vůbec řidičák.
Přísahám.
Zalezte do auta! Dělejte!
Proč nám bereš pasy?
Nemusím vám na nic odpovídat.
Jai Kapoor.
Suhel Khan.
Po nedávném bombardování Kandaharu se...
...americké bombardéry zaměřily na cíle nedaleko Jalalabadu.
Hajzlové!
Už nás nepotřebují, tak na nás shazují bomby.
Zrovna letí tady nahoře nad námi.
Pojďte sem dolů a bojujte, vy sráči!
Je to blázen!
Shodí na nás bombu!
Kam to jedeš? Vrať se na cestu!
Tohle je ta samá cesta.
Když se vrátíme, Američané na nás shodí bombu!
Drž hubu!
Jedeme správným směrem?
Říkal si, že je to cesta do Pakistánu.
Stále jedeme a ještě jsme je neviděli.
Je to tu nebezpečné?
Khyber má pravdu. Neznáš sílu americké techniky.
Vašich Američanů se nebojím! Co je na nich tak skvělého?
Jsem myslel, že Američané byli ještě do včerejška vaši.
Až teď mu to došlo.
Američané nejsou loajální k nikomu. - Drž hubu! Vy máte co říkat.
Vypadali jste spokojeně, když vám Američané...
...dávali peníze na boj proti Rusům?
To jsme byli... Ale jen proto abychom mohli bránit naší vlast.
Ne jako vy.
Brali jste peníze a pak...
Prosím! Nemá smysl se takhle hádat.
Máš rozum. Řekni řidiči ať je ticho a řídí.
Na noc musíme zastavit.
Ten bastard má furt nějaký problém! Nemůžeme zastavit. Pojedeme dál.
Prosím tě, nezačínej zase.
Dělej co ti říká. Dobře?
A jak můžu?
Američané bombardujou v noci každé jedoucí auto.
A i když uniknem Američanům, tak nás dostane Hazara.
Kdo je to Hazara?
Hazarští Mudžáhídi kontrolujou tuto oblast.
Jsou to nejbrutálnější zločinci v Afganistánu.
Jsou vážně krutí.
Aby ušetřili kulky, vrazí vám klín do hlavy.
Je to pak lacinější.
Správně. A nejdelší klín by měli vrazit do tvé hlavy!
Kdo to je?
Nevím, v této oblasti nemají být kontrolní hlídky.
Zpomal.
Tomu nevěřím. On utekl.
Khyber, to je strašné. Tak se lekl, že raději utekl.
Je to tak. Chlapi před námi jsou totiž z Hazary.
Si děláš srandu, že? - Ne.
Unesl nás Talibanec. A když vás uviděl tak utekl.
Musí být tady někde v okolí.
Co to kecá?
Jsou to novináři z Indie a unesl nás Talibanec.
Když vás uviděl tak utekl.
Přesně tak. Utekl.
Novináři z Indie.
Usmívejte se na ně. Ale zdá se mi, že tu něco nesedí.
Proč si to myslíš? Takovýhle úsměv stačí?
Do prdele!
Musíme je odvést k veliteli.
K veliteli? Ale oni jsou novináři.
Nehádej se. Musíme je odvést.
Říká, že musíte jít k místnímu veliteli.
Chtějí sepsat zprávu o tom Talibanci. - Pojďme.
Ty ne. Jen oni dva.
Chtějí, aby jste šli jen vy dva. Ja tu mám zůstat.
Suhel, buď opatrný.
Suhel, stáhni si níž dolů tu bundu. - Proč?
To se musíš vždy ptát "proč"? Prostě si jí stáhni, dobře?
Kašli na to!
Co se děje?
Pojď!
Byli to Hazarští žoldáci.
Okradli by vás a vrazili klín do hlavy. Vaše auto by prodali v Pakistánu.
Dej mi cigaretu.
Díky za záchranu života.
Nemusíš mi děkovat.
Potřebuju vás živý, abych se dostal na hranici.
Ty zkurvysynu!
Jaký je rozdíl mezi tebou a nimi?
Oni i ty zabíjíte, aby jste dosáhli svého.
Bastarde, na mě si se vysral!
Teď tě odprásknu a nechám tě tu s těmi psy.
Ale ještě než umřeš mi řekni, kdo začal tuhle válku?
Tak mluv, ty šmejde!
To my! - Kdo?
Pakistánci!
Vemte jeho zbraň.
Odjisti pojistku!
Kde to je?
Kašli na to. Mohlo by to samo vystřelit.
A teď mi řekni, kdo je lepší hráč!
Kapil Dev nebo Imran Khan?
Jai, není čas tu teď blbnout.
Já neblbnu. Tak mluv! Kapil Dev nebo Imran Khan?
Kapil Dev.
Vezmeme toho šmejda do Kábulu a předáme za odměnu Američanům.
Ne. Nebudeme pak z toho spát...
...ani se moct vychcat. Nechme ho tady.
Svažme ho a nechme tady.
Dej mi zbraň.
Do toho. Pokračujte.
Neuvěřitelné!
Jak se ti Američané dokážou všude dostat?
Podívej, Talibanec.
Tak se do toho taky pusť! - Mám?
Toč, nadržený bastarde!
Dost bylo natáčení!
Můžu dostat ješte jednu cigaretu?
Nedostal si už dost mých cigaret? Mám podrážděné hrdlo.
Splň umírajícímu poslední přání.
Haidere, ty jeď naším autem. Já se svezu s nima.
Nevadí vám to? - Oh, není problém.
Sedadlo vedle mě je volné.
Musím vám poděkovat.
Myslela jsem si, že mě znásilní.
Ne. Myslím, že je víc zajímal tvůj řidič.
Khyber, jsi hrdina! Jai, tvoje cigarety jsou v bezpečí.
No jo! Ten bastard šlukuje svojí poslední cigaretu.
Ou, bastardi! Snědli mi všechnu čokoládu.
Díky Bohu, že mi nezničili pas a foťák.
Pas! -Pas?
Ten šmejd má stále naše pasy! -Nechte je tam. Dáte si udělat nové.
Nemluvím tu o obleku.
Ale o pasech.
Jak se z týhle díry dostaneme bez pasů?
A i kdyby jsme se dostali, jak se dostaneme do Indie?
Vrátíme se.
Cože? Přeskočilo ti? Chceš se vrátit k tomu maniakovi?
No a co? Odjeli jsme od něho před 5 minutami.
A navíc je svázaný.
Řikal jsem ti, že ho máme zastřelit.
Tentokrát už ho zastřelíme.
A proč jste mu vůbec dali svoje pasy?
Už zase začíná s tím výslechem.
Odvezme jí zpět a znovu jí tam svažme.
Co to povídal? - Nic.
Do prdele!
Ten bastard je pryč! Říkal jsem, že ho máme zabít!
A odměna za něj je pryč!
Splň umírajícímu jeho poslední přání.
Co budeme teď dělat?
Musíme jít na indickou ambasádu.
Tu vybombardovali už pěkně dávno!
Pojďme odsud.
Jejich muži už musí být na cestě.
Proto odsud rychle utekl. Pojďme! Pojďme!
Říkal jsem ti, abychom nechali pasy v hotelu.
Hotel? Myslíš ten válečný pomník?
Nebyl tam ani strop!
Sakra!
Řekni tomu bastardovy, ať mi dá jeho pistol.
Zastav!
Ven! Všichni! A vemte i kamery.
Natáčejte si ho!
Natáčejte si ho, tak jako jste natáčeli mě!
Co je to za ženskou?
Je to americká novinářka.
Nemůže jet s námi.
Je příliš nápadná.
Musíme jí tu nechat. Ale ne živou!
Řekni mu, že mám pakistánské víza.
Můžeme povědět, že to je důvod proč jedeme k hranicím.
Co říká? - Říká, že má pakistánské víza.
Když se bude někdo ptát, můžeme říct, že jí vezeme k hranicím.
Umí řídít auto ?!
Jako Američanka to musí umět.
Auto? Řídit?
Řídit? Myslí, jestli řídím?
Jsme mrtví!
Samozřejmě, že umím řídit. Jsem Američanka!
Imrane Sahabe. On je jediný kdo zná cestu na hranice.
Vidíš ten dým tam vpředu? - Zastav tam!
Nafta! Natankuj.
Takhle to dopadá když jedete v noci.
Ty náklaďáky vybombardovali Američani.
To je Cola!
Ne, to není Cola.
Cože? To je Cola. - Není. Je to příliš sladké, to je Pepsi.
Jaký je v tom rozdíl? Je to stejné.
Jaký je v tom rozdíl? To si tak zaostalý?
Imran Khan a Kapil Dev je podle tebe to samé!
Cola a Pepsi je to samé!
Hej, Jessico poslouchej. Ty si Američanka.
Můžes nám povědět, jestli je to Cola nebo Pepsi?
Já nepiju ani jedno.
Ty nepiješ Colu? Co jsi to za Američanku?
Rozumný člověk.
Říkal jsem ti, že je to Pepsi!
Válka je o tomhle.
Američané udělají všechno, aby prodali svojí Colu a Pepsi.
Vytěží tady všechnu ropu...
...a nahradí jí Colou a Pepsi.
Proč křičí na mě? Já nemám ráda ani Colu ani Pepsi.
Vy Američané! Jde vám jen o peníze, že jo?
Já chci také peníze.
Kolik dostaneš za ty fotky, no?
Co říká?
Ptá se kolik dostaneš za ty fotky.
Kolik dolarů za fotky Talibanu, no?
Nevím. Možná 500, nebo 600... - Kolik?
Říka, že 500 až 600 dolarů.
Dobře. Já chci 300 dolarů!
Cože? - Chce 300 dolarů.
Když mi nedá peníze, tak ti rozbiju kameru.
My jsme z chudé země jako ty.
Přísahám, nemáme ani takový plat.
Nedostali jsme výplatu už 2 měsíce.
No řekni.
Takže Suhele, nepomodlíš se?
Oh, samozřejmě! Ty jsi indický Muslim.
Co ty víš o Islámu?
Máš pravdu. Co my už víme o Islámu?
Vy jste ochránci naší víry.
K pasu si zavěsíte AK56 a až potom se modlíte.
Nejmenuje se Imran. Je z Pakistánské armády.
Dám mu další peníze, jestli chce.
Kde je ta americká novinářka?
Přijede s indickými novináři.
Veliteli!
Americká novinářka tady není. Říká, že jede s indickými novináři.
On přijel sám? - Ano!
Ať zaparkuje a zůstane tady než přijedou ty novináři.
Zaparkuj auto a zůstaň tady
Když se nejmenuje Imran, tak proč tak bojuje?
Kdo byl na té fotce ?
Už je zase zvědavá!
Nezabije jen jí, ale i nás!
Kdo byl na té fotce ?
To byla moje dcera.
Byla ?
Zoya.
Neviděl jsem jí 6 let.
Proč?
Jak jsem mohl? Bojoval jsem 6 let tady v té válce.
Co říká? -Pak ti to povíme.
Je v Pakistánu?
Žije tady v Afghanistánu.
Provdala se do vesnice na této straně hranice.
Naše vesnice je blízko hranice z druhé strany.
Tak proč si se s ní nesetkal?
Jednou jsem to zkusil.
Ale odmítla se setkat.
Protože jsem byl u Talibanu a ona s tím nesouhlasí.
Nelíbí se jí jejich názory.
Jejich chování k ženám.
Používání síly ve jménu víry.
A ty s tím souhlasíš?
Ne!
Moje názory jsou jiné.
Tak proč si byl u nich? -Nebyl jsem u nich!
Konal jsem jen svojí povinnost.
V armádě se musí poslouchat rozkazy. Je mojí prací konat svoji povinnost
Jakou povinnost, Imrane?
Tváříš se snad, že se stydíš za své vlastní děti?
Jdeme spát.
Jsme blízko hranice, zítra vyrazíme brzy ráno.
Byla jsem si jistá, že mě zastřelí.
Jo, dneska si to přehnala.
Tak sa mi zdá, že si ti tyhle války líbí.
Mě?
Po každé cestě do tohoto pekla si vždycky dám slib, že se sem už nikdy nevrátím.
Ale... - Ale vždy ten slib porušíš!
A víš proč? Abych prodala ještě víc utrpení.
Víc nelidských příběhů světu,
který si vybral, že nebude dělat nic, i když tohle místo hoří.
A víš proč to dělám?
Doufám, že vydavatel jednou vydá mojí knihu, až o tom napíšu.
Co víc ještě reportér může podle tebe udělat?
Asi nic. Jen cítit v srdci,
že ať udělá cokoliv ... nikdy to není dost.
Co si to udělal?
Kde jsou ty reportéři? Stále tu nejsou a už je hodně pozdě
Byl tam drobný problém. Když nás indičtí novináři zachránili...
...před Hazarou, byl s nimi Talibanec.
Talibanec?! Proč si to neřekl dříve?
Oni ho svázali. Ale myslím, že teď mají problémy.
Zítra brzy ráno se tam pojedeme podívat.
Nasedat!
Pojďme, chlapi!
Musíme se rychle dostat z této oblasti.
Co je zase?
Tato vesnice je v celém Afganistánu známá jako vesnice zlodějů.
Proč?
Když uvidí cizince v autě, vyženou osla na silnici.
A když auto osla srazí...
...seběhne se celá vesnice...
...a křičí...
To byl vyjímečný osel.
Nesmírně cenný osel. Chodil i do školy.
To byl vzdělaný osel! A potom?
Potom tě oberou o všechny peníze.
A někdy i o šaty.
Skvělé! Jěště to potřebujem!
Ale nemusíme se bát. - Jak to?
Protože od pádu režimu Talibanu...
...přešlo přes vesnici už tolik anglických novinářů...
...že všechny osli ve vesnici musí být po smrti.
Ještě jich pár zůstalo. Teď řídí auta...
Vypadá jako bombový terorista.
Podělaný teroristo!
Sakra! Promiň, to nebylo na tebe.
Kde jsou? Ukaž mi!
Byli přímo tady.
A kde jsou? Nikoho tu nevidím.
Nevím kam se poděli. - Lžeš!
Ne! Přísahám Bohu, že byli tady.
Pohyb!
Teď je správná chvíle na cigaretku!
Jistě! Jistě!
Úžasné! Našel si hindskou píseň.
Jako dítě jsem tajně poslouchal staré hindské písně na indické stanici.
Později jsem viděl i mnoho vašich filmů. Jsou moje slabost.
Nezakázal Taliban tyto filmy?
Byli to nekulturní idioti.
Tvrdil jsem to roky...
...dejte nám Madhuri Dixitovou (Indická herečka) a vemte si Kašmír.
Teď je pryč. Provdala se a usadila v USA.
Všechno pěkné se nakonec dostane do Ameriky.
Co se tu děje?
Nějací Talibanci se pokusili dostat k hranici.
Chytli jsme je.
Talibance? -Jo, Talibance!
Chytili dva Talibance...
...kteří sa pokoušeli dostat k hranici.
Teď je umlátí holýma rukama.
Co jsou oni zač?
Indičtí novináři.
Indičtí novináři? Pojďte udělat nějaké snímky.
Říká, že máte vystoupit a točit.
Co myslíš, Suhele?
Máme jim o něm říct?
Ne, Jai. Vypadneme odsud. Pojď!
Měli byste jet do Torkhanu.
Tam toho natočíte mnohem víc.
Američané to tam nedávno vybombardovali.
Říká, že máme jet do Torkhanu.
Skrývalo se tam mnoho vojáků Talibanu...
...a Američané to tam všechno vybombardovali.
Jsou tam stovky mrtvých. Říká, že tam uděláte mnoho zajímavých záběrů.
Zeptej se na cestu do Torkhanu.
Asi jsme zabloudili!
Ne, říkal, že máme jet stále rovně dolů.
Copak tahle cesta vypadá jako rovná?
Myslíš, že tu najdeš rovnější cestu než tuhle?
Máš pravdu.
Mimochodem, Imrane Sahabu, proč jedeme do Torkhanu?
Vesnice mojí dcery je v Torkhanu.
Víš přesne kde se ta vesnice nachází?
Mám skvělý nápad.
Ale nevím jak se s ní setkat?
Mohlo by to být pro ní nebezpečné.
Tady se nemůže muž jen tak zeptat, kde bydlí nějaká žena.
Tak se s ní setkej stejně jako s námi.
Burkha! - Ne, to nemůžu.
A proč ne?
Po celém Kábulu si v burkhe běhal s radostí.
Ne, tady je to jiné.
Kdyby by mě chytli, moje dcera Zoya by měla problémy.
Tak co budeme dělat?
Co říká?
Co je?
Nevěřím, že tohle dělám.
Oh, sakra! Je mi to líto!
Věděl jsem, že umí hrát fotbal.
Promiň. Promiň. Jseš v pořádku?
Co to děláš?
Co to děláš? Přestaň!
Bolí to!
Promiň.
Teta!
Znáš jí?
Jo. Žije támhle!
Dovedeš mě tam?
Tak jdeme.
Měli jsme toho šmejda vydat davu.
Ale vy s ním raději zpíváte!
Měl u sebe zbraň.
Mohl jednoduše zabít 10 nebo 15 vesničanů.
Co se tu děje?
Utekli 2 Talibanci. Chytli jsme je.
Je mezi nimi?
Podívej se i na toho druhého! - Ne, ani jeden z nich to není.
Neviděli jste tady projíždět Američanku a 4 chlapy?
Ano! - Kterým směrem?
Jeli směrem na Torkham - Torkham? Pohyb!
Nemůžu uvěřit, že i takoví šmejdi mají dcery!
Proč si jí nic nepoveděl?
Je to těžký. Vy máte štěstí...
..patříte do jiného světa.
Nikdy to nepochopíte.
Imran Sahabe...
...tam uvnitř nejsi zlý člověk.
Ano.
A možná kdyby si nebyl Talibanec...
...mohli bychom být třeba přátelé.
Ano. Jak říkáte u vás v Indii...
...snad v příštím životě.
Kam běžíte? Stůjte!
Ta střelba je někde tady blízko.
Kdy začala? - Před chvílí.
Dobře. Buďte ve střehu!
Veliteli! - Ano!
Talibanec zajal 2 indické novináře a odtáhnul za tamty skaly!
Zachráníme je. Chlapi, jdeme!
Indičtí novinári! A tohle prokleté auto!
Co to děláš?
Řekni mu to!
Héj!!
Toto je velitel místních Mudžáhídů.
Když nám vydáš indické novináře, nechá tě jít. Budeš volný.
Pusť je, ty kokote!
Hranice je 5 minut odsud.
Jsem příliš blízko, abych to vzdal.
Buď překročím hranice, nebo tu všíchni zemřem.
Poslouchejte mě...
... když neopustíte všichni do 5 minut tuto oblast...
...tak je jednoho po druhém zastřelím.
Nebuď hloupý, Imran Sahabe.
Když nás pustíš, velitel tě nechá odejít.
Vážně věříš, že mě tyhle Afgánci nechají naživu?
Mě? Talibance!
Ale ty nejsi jako ostatní Talibani.
Jo a ty jim to vysvětlíš?
Už si zapomněl co udělali těm dvěma tam ve vesnici?
Myslíš, že mě čeká něco jiného?
Nestřílejte! Říkal, že je zabije když nepřestaneme.
Potom je teda pro tebe nemožné odsud utéct.
Hajzle!
To je poslední zásobník?
Proč nás nepustíš a neutečeš?
Když přestanu střílet, jsou tu dřív než za minutu.
A mě bude trvat minimálně 10 minut, než se dostanu k tamtomu kopci.
Imran Sahabe, dej mi zbraň.
Dej mi zbraň a utíkej.
Budu střílet do vzduchu a ty utíkej do své vlasti jak rychle to zvládneš.
Nepohnou se.
A když ti dám zbraň...
...nezastřelíš mě?
Nemáš jinou možnost, musíš mi věřit.
Když tu zůstaneš, určitě zemřeš.
Ale když mi dáš zbraň, máš ještě šanci.
Hej! Vem to zadem.
Ještě moment.
Tady je malý dárek z Indie.
Jiné cigarety nekuř, mohlo by tě potom pálit v krku.
Pomohli jste mi dostat se domů...
...ale také vy se musíte dostat zpátky.
Proč střílí do vzduchu?
Můžu taky?
Stačilo to? - Stačilo.
Už musel doběhnout až do Lahore.
Veliteli! Talibanec tady není!
Proč ten chlap běží přímo k nám?
Pane, může to být jeden z našich!
Říkám to furt.
Nikdo z našich mužů na druhé straně hranice není!
Zdá sa, že jde sem. Vystřelte varovný výstřel!
Pane? - Střílejte!
Co to sakra říká?
Asi nám chce něco povědět.
Jsem major Jaan Mohammed z pohraniční stráže.
Máme mu dovolit přijít blíž?
Není třeba. Vystřelte další varovný výstřel!
Pane, není ozbrojený! - Palte!
Proč střílíte?
Přeskočilo vám? Poslouchejte mě, prosím!
Jsem major Jaan Mohammed.
Už je příliš blízko!
Pokud se pokusí přejít přes vodu, zastřelte ho!
Pane, vypadá to, že je jedním z nás!
V Afganistánu nejsou naši muži!
Tak palte!
To byl příběh z naší cesty s nepřítelem.
Ale proč vlastně byl nepřítelem?
Po dobu 2 dní jsme byli jen 5 obyčejných lidí, kteří spolu cestovali Kábulským Expresem.
Všichni jsme cítili strach, všichni jsme cítili hněv.
Všem se nám líbilo zpívat a všichni máme rádi kriket.
No... skoro všichni.
Naše následující dni v Kábulu nebyly ani trochu vzrušující jako...
...ty 2 dni strávené s Imranem.
Ale z naší reportáže pro televizi jsme museli vystřihnout...
...většinu z toho, co jsme s Imranem viděli a zažili.
Nakonec Taliban je stále ještě nepřítel a jak můžeme divákům vyprávět...
...že jsme se s jedním z nich málem zkamarádili?
Nevím co se s Imranem nakonec stalo...
...ale doufám, že se dostal domů a je štastný ať je kdekoliv.
Co?
Originál SK titulky: SonnyBoy
Titulky z SK do CZ přeložil a upravil: -=Consul GT=-